становиться

[[t]stanovít'sja[/t]] v.i. impf. (становлюсь, становишься; pf. стать - стану, станешь)

1.

1) mettersi, porsi

становиться в очередь — mettersi in fila

становиться на якорь — gettare l'ancora

становиться на колени — inginocchiarsi

становиться на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стань сюда! — mettiti qui!

стать в дверях — fermarsi sulla soglia

становиться во главе + gen. — mettersi alla testa di qc

становиться на чью-л. сторону — prendere le parti di

становиться в тупик — rimanere (a) perplesso; (b) imbarazzato

становиться в позу — mettersi in posa (anche fig.)

становиться на ноги — mettersi in piedi (anche fig.)

2) (+ strum.) diventare, farsi

он становится взрослым — sta diventando grandicello

он стал певцом — diventò cantante

она стала красавицей — è diventata bellissima

становится холодно — è rinfrescato (si è fatto fresco)

что с ним стало? — che fine ha fatto?

ей стало плохо — si è sentita male

не стало + gen. — (colloq.) è venuto a mancare

не стало нашего дедушки — il nonno è mancato

через год его не стало — un anno dopo morì

в городах не стало лошадей — in città non si vedono più cavalli

у них не стало денег — hanno finito i soldi (sono rimasti al verde)

3) (senza impf.) fermarsi

часы стали — l'orologio si è fermato

4) (colloq.) costare

ремонт квартиры мне стал в круглую сумму — i lavori mi sono costati un mucchio di soldi

2.

◆

стало быть — quindi, dunque

не привыкать стать — essere abituato

нам не привыкать стать мучаться — siamo abituati a soffrire

во что бы то ни стало — a ogni costo (costi quel che costi)

за чем дело стало? — embè? (e allora?, ci sono problemi?)

за нами дело не станет — non ci faremo aspettare

стать поперёк горла кому-л. — non poterne più di qd

он стал ему поперёк горла — non ne può più

у меня волосы стали дыбом — mi si sono rizzati i capelli

стать горой за + acc. — difendere a spada tratta

стать на учёт — farsi registrare

стать на лёд — mettersi a pattinare

стать на лыжи — sciare

Нева стала — la Neva è gelata

стать у власти — prendere il potere